Léon Harmel, Manuel d'une corporation chrétienne (frontespizio) · 1877
I testi, da leggere e scaricare
Gli scritti di Léon Harmel e le testimonianze del suo tempo, ripubblicati sulla base dei documenti originali e liberi da diritti. Ogni testo è proposto integralmente, in PDF.
Come sono fatte queste edizioni
Ogni testo è stato trascritto parola per parola dall'esemplare digitalizzato da una biblioteca (Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque municipale de Lyon, Google Libri, Internet Archive) o conservato in una collezione privata, poi riletto pagina per pagina confrontandolo con le immagini. L'ortografia e la punteggiatura dell'epoca sono conservate; sono stati corretti soltanto gli evidenti refusi del tipografo, e il loro numero è indicato in ogni PDF.
I libri sono stati ricomposti nel loro spirito originale: frontespizi, titoli, ornamenti restaurati e note a piè di pagina. Gli indici rimandano alle pagine dell'edizione. I testi sono proposti in traduzione italiana, realizzata per questo sito; l'originale (in francese, in inglese per gli articoli di Virginia M. Crawford) si può scaricare accanto.
Scritti di Léon Harmel
I suoi libri, discorsi e lettere, dalla prima esposizione del 1873 agli ultimi consigli alla famiglia, nel 1911: il pensiero del Buon Padre, di suo pugno.
Léon Harmel · 1867
Lettres à Louis Veuillot
Quattro lettere manoscritte dell'aprile e maggio 1867 a Louis ed Eugène Veuillot, al tempo della rinascita del giornale L'Univers: vi si legge la sollecitudine per le «huit cents personnes que nous nourrissons».
7 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1873-1874
Organisation chrétienne de l'usine
I suoi rapporti ai congressi di Nantes (1873) e di Lione (1874), pubblicati senza nome d'autore: la prima esposizione d'insieme dell'opera del Val-des-Bois, prima del Manuel. Con il racconto di una visita alla fabbrica all'indomani dell'incendio del 1874.
120 pagine1,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1876
Manuel de la corporation chrétienne, sixième partie
La prima stesura di una parte del Manuel: come istituire una corporazione cristiana in una città. Il testo sarà rifuso l'anno seguente.
43 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Google Libri)
Léon Harmel · 1877
Manuel d'une corporation chrétienne
Il suo grande libro: l'organizzazione del Val-des-Bois spiegata passo dopo passo, dalle associazioni alle istituzioni economiche, con i documenti della fabbrica.
447 pagine2,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1881
Conférence au Cercle catholique de Séez
Davanti al clero e ai cattolici dell'Orne, Léon Harmel espone le due leve della sua opera, il patronato cristiano e l'associazione, illustrate dalla vita di Val-des-Bois. Seguono gli statuti tipo della confraternita degli uomini, delle madri cristiane e delle Figlie di Maria pubblicati dalla diocesi di Séez.
29 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Léon Harmel · 1887
Discours à l'assemblée générale du comité de Lyon
Davanti al comitato di Lione dell'Opera dei Circoli cattolici operai, racconta ciò che è stato realizzato al Val-des-Bois e in settanta fabbriche che hanno seguito il suo esempio.
18 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1887
Exposé sommaire de l'Œuvre des cercles catholiques d'ouvriers
Lo stesso discorso di Lione, rivisto e pubblicato dall'Opera dei Circoli in forma di esposizione, dalla dottrina alla conclusione.
15 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1889
Discours de Senlis
Ex allievo dell'Institution Saint-Vincent, vi ritorna per presiedere la premiazione e parla ai giovani della sua vita consacrata agli operai.
11 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel (éd.) · 1889
Catéchisme du patron
I doveri dell'imprenditore cristiano, per domande e risposte, elaborati con numerosi teologi e pubblicati sotto la sua direzione.
137 pagine0,9 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1894
Conseil d'usine du Val-des-Bois. Lettre à un industriel
Una lettera a un collega industriale che spiega, esempi alla mano, il funzionamento del consiglio di fabbrica eletto dagli operai.
9 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1896
Le Val-des-Bois
Il suo rapporto al congresso della democrazia cristiana di Lione: l'apostolato, il consiglio di fabbrica, la vita pubblica e la famiglia al Val-des-Bois.
24 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1897
La Démocratie chrétienne
Al congresso operaio di Tours, espone ciò che deve essere la democrazia cristiana e l'azione degli operai stessi.
23 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1897
L'Église et le commerce
Al congresso dell'Union fraternelle, ricorda ciò che la Chiesa ha fatto per il commercio e racconta la resistenza di Warmeriville nel 1870-1871.
15 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Google Libri)
Léon Harmel · 1898
L'Apostolat ouvrier
Per i venticinque anni del circolo di Vaugirard: la fede, lo studio e l'azione, e questo consiglio ai militanti: «Bonté pour les adversaires».
21 pagine0,5 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1899
Lettres de Léon Harmel à ses enfants. Voyage à Rome
Le lettere scritte ai figli durante il viaggio a Roma del febbraio e marzo 1899: udienze, incontri e vita quotidiana.
68 pagine0,6 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1900
Souvenir de Félix Harmel
Un anno dopo la morte del figlio Félix, ne raccoglie i ricordi e le lettere: un ritratto di grande tenerezza.
29 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1884-1904
Lettres et discours
Dieci testi dal 1884 al 1904: il discorso di Friburgo sul Val-des-Bois, il salario familiare, il pellegrinaggio dei Diecimila e gli indirizzi ai papi Leone XIII e Pio X.
57 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Google Libri)
Léon Harmel · 1906
Vœux du Bon Père Léon Harmel à ses petits-enfants
Il discorso rivolto ai nipoti nella domenica in Albis del 1906, per il suo onomastico e i suoi 77 anni: la volontà e il dovere, la vita cristiana, la vita degli affari. Seguono gli «Aforismi del Buon Padre».
11 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Léon Harmel · 1911
Réunion générale des vacances au Val-des-Bois
Il libretto della riunione di famiglia del 9 settembre 1911, a 82 anni: la lettera di convocazione a tutta la parentela, l'elenco dei «nostri defunti» su cinque generazioni e i suoi ultimi consigli: «L'unione opera di vita, la disunione opera di morte».
15 pagine1,6 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Léon Harmel et sa famille · 1915
Souvenir de famille. Léon Harmel, « le Bon Père » du Val-des-Bois
La raccolta pubblicata dalla famiglia dopo la sua morte a Nizza, il 25 novembre 1915: le sue lettere sugli ultimi istanti della moglie (1870) e della figlia Gabrielle (1888), i testamenti del padre e del fratello Ernest, la riunione di famiglia del settembre 1913, il racconto dei suoi ultimi momenti, l'allocuzione del vescovo di Nizza ai funerali e le sue ultime raccomandazioni, registrate al fonografo nel 1914.
88 pagine1,0 MBIn francese
Scarica il PDFDocumento originale: collezione privata
La famiglia e il Val-des-Bois
I testamenti dei fondatori, gli statuti della Corporazione, le grandi visite e i primi studi dedicati alla fabbrica.
Jacques-Joseph Harmel · 1884
Testament du bon père Jacques-Joseph Harmel
Il testamento di suo padre, il primo «Bon Père» (Buon Padre), scritto al Val-des-Bois il 28 luglio 1864 e stampato dopo la sua morte, nel 1884: «Aimez nos chers ouvriers; ils étaient mes enfants; vous reprendrez ma paternité».
7 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Google Libri)
Corporation chrétienne du Val-des-Bois · 1885
Statuts de la Corporation chrétienne du Val-des-Bois
Gli statuti del sindacato misto degli imprenditori e degli operai del Val-des-Bois, adottati il 2 agosto 1885: consiglio paritetico e premio corporativo.
18 pagine0,7 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Jacques-Ernest Harmel · 1886
Extraits du testament de Jacques-Ernest Harmel
Le pagine che Ernest Harmel, fratello di Léon, rivolge alla famiglia e agli abitanti del Val-des-Bois.
12 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Anonyme · 1887
Visite au Val-des-Bois du cardinal-archevêque de Reims
Il racconto della visita del 23 luglio 1887, con il brindisi di Léon Harmel, l'omaggio del nunzio a «l'apôtre des ouvriers», e gli statuti e i regolamenti della fabbrica.
92 pagine0,7 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Anonyme · 1890
Le Val-des-Bois et ses institutions ouvrières
La descrizione completa delle istituzioni operaie del Val-des-Bois nel 1890, con le loro tabelle e i loro conti.
127 pagine1,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Anonyme · 1895
Le Val-des-Bois. Situation actuelle
Il bilancio in cifre della fabbrica nel marzo 1895: salari, cassa di famiglia, risparmio, consiglio di fabbrica e sindacato misto, con la Compagnia dei veterani e otto tabelle tratte dai libri della ditta.
38 pagine0,5 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Cousin-Henrat · 1900
Étude historique sur Warmeriville
Il capitolo della storia di Warmeriville dedicato alla fabbrica del Val-des-Bois e alla famiglia Harmel.
34 pagine3,9 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Harmel frères · 1901
Harmel frères, filateurs
L'opuscolo della ditta nel 1901: le origini dal 1797, le istituzioni operaie del Val-des-Bois fondate anno dopo anno, i riconoscimenti ottenuti dalla ditta e dai suoi operai, con nove fotografie della filatura, del villaggio operaio e dei suoi abitanti.
12 pagine7,0 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Usine du Val-des-Bois · 1909
Usine du Val-des-Bois. Règlements et statuts divers
Il regolamento dei laboratori, le misure contro gli infortuni e gli statuti della Società di mutuo soccorso e del Sindacato operaio, preceduti da una breve presentazione del Val-des-Bois: la fabbrica come imprenditori e operai l'avevano organizzata insieme nel 1909.
55 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Anonyme · 1913
Notice sur Jacques-Ernest Harmel, 1830-1885
Il ritratto di Ernest, il fratello prediletto di Léon, letto al Val-des-Bois nel 1913: la guarigione a Liesse, il suo ruolo nella fabbrica, la musica sacra, con la lettera di omaggio del maestro di cappella della cattedrale di Reims e l'elenco delle sue composizioni.
10 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Joseph Dassonville · 1914
La « Famille ouvrière » du Val-des-Bois
Uno studio di Joseph Dassonville sull'educazione popolare al Val-des-Bois e sulla «famille ouvrière» che vi si è formata.
45 pagine1,1 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Lo hanno visto all'opera
Pellegrini, prelati, imprenditori e visitatori stranieri raccontano Léon Harmel e il Val-des-Bois, dal 1887 al 1929.
Joseph Aninard · 1887
Sept jours à Rome
Il racconto del primo pellegrinaggio operaio a Roma, scritto da un sacerdote di Aix: Léon Harmel, relegato all'ultima fila per lasciare il posto agli operai, acclamato come «le bon Père» (il Buon Padre).
36 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Gallica, BnF)
Section de Roubaix des patrons du Nord · 1888
Rapport sur la visite de M. Léon Harmel
Tre giorni di riunioni a Roubaix, davanti a nove platee diverse: Léon Harmel all'opera, salutato come «le meilleur de ses amis».
16 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Amédée Prouvost · 1889
Rapport sur le pèlerinage du premier groupe d'ouvriers français à Rome
Il pellegrinaggio dell'ottobre 1889, «suscité par Léon Harmel, le bon Père de tous les ouvriers de France», raccontato da un imprenditore di Roubaix.
16 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Abbé Fichaux · 1889
Le Pèlerinage du travail à Rome en 1889 et le Discours du Pape
Al Congresso di Lille, nel novembre 1889, l'abate Fichaux, presidente degli imprenditori cattolici del Nord, commenta il pellegrinaggio operaio a Roma guidato sulle orme di Léon Harmel e il discorso di Leone XIII ai pellegrini: l'onore del lavoro, la carità, le corporazioni.
15 pagine1,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
William Henry Hurlbert · 1890
Le Val-des-Bois et les corporations d'ouvriers
Un giornalista americano visita il Val-des-Bois e riferisce ciò che ha visto e sentito, fino alla battuta di una vecchia operaia: «Le papa Harmel est un brave homme».
24 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Google Libri)
Cardinal Langénieux · 1892
Les pèlerinages des ouvriers français à Rome et la question sociale
L'arcivescovo di Reims ripercorre i pellegrinaggi degli operai francesi a Roma, dal 1885 al 1891, e il loro legame con l'enciclica Rerum Novarum.
19 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Compte rendu sténographié · 1894
Congrès des patrons du Nord à Mouveaux
Il resoconto stenografico di un dibattito tra imprenditori cristiani del Nord sui circoli di studio, in cui interviene Léon Harmel; fu pubblicato per rispondere agli attacchi di cui era oggetto.
14 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Alphonse Villeneuve · 1894
Lettre à M. Léon Harmel
Un sacerdote canadese, accolto due volte al Val-des-Bois, scrive a Léon Harmel: «Je vous ai regardé vivre».
16 pagine0,2 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale (Numelyo, BmLyon)
Un ami du Bon Père ; Mgr Chapon · 1915
Le « Bon Père » Léon Harmel
Il racconto, da parte di un amico di famiglia, degli ultimi giorni del Buon Padre a Nizza nel novembre 1915: la benedizione ai suoi, la morte, il telegramma di Benedetto XV e i funerali. Con l'allocuzione di mons. Chapon, vescovo di Nizza.
17 pagine0,4 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Mgr Tissier · 1929
Léon Harmel. Les trois grands amours d'une grande vie sociale
Il discorso del vescovo di Châlons a Montmartre per il centenario di Léon Harmel: l'uomo degli operai, l'uomo del Papa e l'uomo di Cristo, i suoi tre grandi amori.
31 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale francese (PDF)Documento originale: collezione privata
Virginia M. Crawford · 1896-1929
Léon Harmel and Val-des-Bois: Three Articles
Tre articoli in inglese di Virginia M. Crawford, accolta al Val-des-Bois nel 1895, che lo fece conoscere ai lettori inglesi e irlandesi.
38 pagine0,3 MBTraduzione
Scarica il PDFOriginale inglese (PDF)Documento originale (Internet Archive)
Altri testi sono in preparazione. Un errore, un documento da segnalare? Questo sito è destinato ad arricchirsi: vedi anche le fonti e la bibliografia.