Citazioni documentate
Le frasi di Léon Harmel, tratte dai suoi libri, discorsi e lettere, e alcuni sguardi su di lui. Ogni citazione è accompagnata dalla sua fonte.
La fabbrica e gli operai
«Il bene dell'operaio per mezzo dell'operaio e con lui, per quanto possibile; mai senza di lui e, a maggior ragione, mai suo malgrado.»
Testo originale« Le bien de l'ouvrier par l'ouvrier et avec lui, autant que possible, jamais sans lui et, à plus forte raison, jamais malgré lui. »
«Quanto più abbiamo reso gli operai partecipi della nostra autorità, tanto più essi ci hanno ricambiato con fiducia e dedizione.»
Testo originale« Plus nous avons donné aux ouvriers de participation à notre autorité, plus ils nous ont rendu de confiance et de dévouement. »
«Quando il senso della responsabilità viene a scomparire, la dignità umana fa naufragio, non restano più che il servilismo e la rivolta, il che è tutt'uno.»
Testo originale« Lorsque le sentiment de la responsabilité vient à disparaître, la dignité humaine fait naufrage, il ne reste plus que le servilisme et la révolte, ce qui est tout un. »
«Quando non c'è associazione per il bene, gli operai si trovano consegnati senza difesa all'associazione per il male, la quale è sempre tirannica.»
Testo originale« Quand il n'y a pas d'association pour le bien, les ouvriers se trouvent livrés sans défense à l'association pour le mal, laquelle est toujours tyrannique. »
«Non pretendiamo che questo minimo basti, ma soltanto che impedisca la miseria nera.»
Testo originale« Nous ne prétendons pas que ce minimum suffise, mais seulement qu'il empêche la misère noire. »
«Amate i nostri cari operai; erano i miei figli; voi riprenderete la mia paternità; continuerete a condurli verso Dio e a far loro del bene.»
Testo originale« Aimez nos chers ouvriers ; ils étaient mes enfants ; vous reprendrez ma paternité ; vous continuerez à les porter vers Dieu et à leur faire du bien. »
Democrazia e libertà
«Restituite [all'operaio reso schiavo dalla macchina] la facoltà di pensare, di agire, di governarsi da sé, restituitegli la parte d'iniziativa che dà a ciascuno la sua personalità, così gli restituite la sua libertà e la sovranità alla quale ha diritto.»
Testo originale« Rendez [à l'ouvrier devenu esclave par la machine] la faculté de penser, d'agir, de gouverner par lui-même, rendez-lui la part d'initiative qui donne à chacun sa personnalité, vous lui rendez ainsi sa liberté et la souveraineté à laquelle il a droit. »
«Ero democratico per istinto. Lo sono diventato per ragione, per Cristo e per il popolo.»
Testo originale« J'étais démocrate par instinct. Je le suis devenu par raison pour le Christ et pour le peuple. »
«Dobbiamo dichiararci nettamente repubblicani, nettamente democratici e nettamente cristiani per servire Dio, il Popolo e la Patria.»
Testo originale« Nous devons nous affirmer nettement républicains, nettement démocrates et nettement chrétiens pour servir Dieu, le Peuple et la Patrie. »
«Sì, sono Repubblicano, non un rallié ma un Repubblicano per convinzione e per principio.»
Testo originale« Oui, je suis Républicain, non pas un rallié mais un Républicain de conviction et de principe. »
«Tutto ciò che non è popolare non mi sembra meritare i nostri sforzi: è la mia passione particolare.»
Testo originale« Tout ce qui n'est pas populaire ne me paraît pas mériter nos efforts : c'est ma passion particulière. »
La fede dell'imprenditore
«Ai suoi occhi gli operai non sono uomini volgari, deboli e incostanti. Sono anime redente dal sangue di Gesù Cristo.»
Testo originale« À ses yeux les ouvriers ne sont pas des hommes vulgaires, faibles et inconstants. Ce sont des âmes rachetées par le sang de Jésus-Christ. »
«Seminate Gesù Cristo e raccoglierete l'eroismo.»
Testo originale« Semez Jésus-Christ et vous récolterez l'héroïsme. »
«O faremo penetrare nelle masse operaie lo spirito cristiano, il solo che conserva e che salva, o la nostra società sprofonderà negli abissi.»
Testo originale« Ou nous ferons pénétrer dans les masses ouvrières l'esprit chrétien, le seul qui conserve et qui sauve, ou notre société s'effondrera dans les abîmes. »
«Cristo e Libertà.»
Testo originale« Christ et Liberté. »
«Finché resterete negli affari, dovete lavorare come dei poveri. Considerate la semplicità e l'economia come le vere basi della prosperità.»
Testo originale« Tant que vous resterez dans les affaires, vous devez travailler comme des pauvres. Considérez la simplicité et l'économie comme les vraies bases de la prospérité. »
«L'unione opera di vita, la divisione opera di morte. Tutto per il Sacro Cuore.»
Testo originale« L'union œuvre de vie, la division œuvre de mort. Tout par le Sacré-Cœur. »
Hanno detto di lui
«Bisogna che gli Harmel si moltiplichino.»
Testo originale« Il faut que les Harmel se multiplient. »
«Oggi sono gli operai il numero maggiore, sono loro ad avere la forza del voto, ed è per mezzo loro che si può far trionfare la buona causa.»
Testo originale« Aujourd'hui ce sont les ouvriers qui sont le plus grand nombre, qui ont la puissance du vote et c'est par eux qu'on peut faire triompher la bonne cause. »
«Il Santo Padre Benedetto XV ha appreso con vivo dolore la triste notizia della morte del vostro venerato e tanto rimpianto Buon Padre, il signor Léon Harmel, di cui aveva apprezzato le doti di mente e di cuore, la profonda dedizione alla Chiesa, la costante sollecitudine nel conformarsi alle direttive della Santa Sede nelle opere sociali…»
Testo originale« Saint Père Benoît XV vient d'apprendre avec vive peine douloureuse nouvelle de la mort de votre Vénéré et très regretté Bon Père, M. Léon Harmel, dont il avait apprécié les qualités d'esprit et de cœur, le profond dévouement à l'Église, la sollicitude constante de se conformer aux directions du Saint-Siège dans les œuvres sociales… »
«Léon Harmel è una figura di spicco, la cui immensa modestia ha impedito alla storia di rendergli il dovuto omaggio.»
Testo originale« Léon Harmel est une figure de proue, dont l'immense modestie a empêché l'histoire de lui rendre l'hommage mérité. »
«[Il Consiglio di fabbrica] ha svolto, in realtà, un ruolo più importante della maggior parte [dei comitati aziendali].»
Testo originale« [Le Conseil d'usine] a joué, en réalité, un rôle plus important que la plupart [des comités d'entreprise]. »
«[Ha contribuito] a impedire un divorzio totale tra la classe operaia e la Chiesa.»
Testo originale« [Il a contribué] à empêcher un divorce total entre la classe ouvrière et l'Église. »