Léon Harmel, Manuel d'une corporation chrétienne (Titelseite) · 1877
Die Texte zum Lesen und Herunterladen
Die Schriften von Léon Harmel und Zeugnisse seiner Zeit, nach den Originaldokumenten neu herausgegeben und frei von Rechten. Jeder Text wird vollständig als PDF angeboten.
Wie diese Ausgaben entstehen
Jeder Text wurde Wort für Wort nach einem von einer Bibliothek digitalisierten (Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque municipale de Lyon, Google Books, Internet Archive) oder in Privatbesitz befindlichen Exemplar transkribiert und anschließend Seite für Seite mit den Bildern abgeglichen. Rechtschreibung und Zeichensetzung der Zeit bleiben erhalten; nur offensichtliche Druckfehler wurden berichtigt, und ihre Zahl ist in jedem PDF angegeben.
Die Bücher wurden in ihrem ursprünglichen Geist neu gesetzt: Titelseiten, Überschriften, restaurierte Ornamente und Fußnoten. Die Inhaltsverzeichnisse verweisen auf die Seiten der Ausgabe. Die Texte werden in deutscher Übersetzung angeboten, die für diese Website erstellt wurde; das Original (Französisch, bei den Artikeln von Virginia M. Crawford Englisch) lässt sich daneben herunterladen.
Schriften von Léon Harmel
Seine Bücher, Reden und Briefe, von der ersten Darstellung 1873 bis zu den letzten Ratschlägen an seine Familie 1911: das Denken des Guten Vaters, aus seiner eigenen Feder.
Léon Harmel · 1867
Lettres à Louis Veuillot
Vier handschriftliche Briefe vom April und Mai 1867 an Louis und Eugène Veuillot, als L'Univers wieder erscheinen konnte: Darin zeigt sich seine Sorge um die „huit cents personnes que nous nourrissons“.
7 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1873-1874
Organisation chrétienne de l'usine
Seine Berichte auf den Kongressen von Nantes (1873) und Lyon (1874), ohne Verfassernamen veröffentlicht: die erste Gesamtdarstellung des Werks von Val-des-Bois, noch vor dem Manuel. Mit dem Bericht über einen Besuch in der Fabrik kurz nach dem Brand von 1874.
136 Seiten1,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1876
Manuel de la corporation chrétienne, sixième partie
Die erste Fassung eines Teils des Manuel: wie man in einer Stadt eine christliche Korporation gründet. Der Text wurde im folgenden Jahr umgearbeitet.
48 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Google Books)
Léon Harmel · 1877
Manuel d'une corporation chrétienne
Sein großes Buch: die Organisation von Val-des-Bois Schritt für Schritt erklärt, von den Vereinigungen bis zu den wirtschaftlichen Einrichtungen, mit den Dokumenten der Fabrik.
488 Seiten2,7 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1881
Conférence au Cercle catholique de Séez
Vor Klerus und Katholiken des Departements Orne erläutert Léon Harmel die beiden Hebel seines Wirkens, das christliche Patronat und die Vereinigung, am Beispiel des Lebens in Val-des-Bois. Es folgen die Musterstatuten der Männerbruderschaft, der christlichen Mütter und der Marienkinder, herausgegeben von der Diözese Séez.
33 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Léon Harmel · 1887
Discours à l'assemblée générale du comité de Lyon
Vor dem Lyoner Komitee der katholischen Arbeiterzirkel berichtet er, was in Val-des-Bois erreicht wurde und in siebzig Fabriken, die seinem Beispiel gefolgt sind.
21 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1887
Exposé sommaire de l'Œuvre des cercles catholiques d'ouvriers
Dieselbe Lyoner Rede, überarbeitet und vom Werk der katholischen Arbeiterzirkel als Darlegung veröffentlicht, von der Lehre bis zum Schluss.
17 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1889
Discours de Senlis
Als ehemaliger Schüler der Institution Saint-Vincent kehrt er dorthin zurück, um die Preisverleihung zu leiten, und spricht zu den jungen Leuten von seinem Leben im Dienst der Arbeiter.
12 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel (éd.) · 1889
Catéchisme du patron
Die Pflichten des christlichen Unternehmers in Fragen und Antworten, mit zahlreichen Theologen erarbeitet und unter seiner Leitung veröffentlicht.
152 Seiten1,0 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1894
Conseil d'usine du Val-des-Bois. Lettre à un industriel
Ein Brief an einen Unternehmerkollegen, der anhand von Beispielen erklärt, wie der von den Arbeitern gewählte Fabrikrat funktioniert.
10 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1896
Le Val-des-Bois
Sein Bericht auf dem Kongress der christlichen Demokratie in Lyon: das Apostolat, der Fabrikrat, das öffentliche Leben und die Familie in Val-des-Bois.
27 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1897
La Démocratie chrétienne
Auf dem Arbeiterkongress von Tours legt er dar, was die christliche Demokratie sein soll und welche Aufgabe dem Handeln der Arbeiter selbst zukommt.
26 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1897
L'Église et le commerce
Auf dem Kongress der Union fraternelle erinnert er daran, was die Kirche für den Handel getan hat, und erzählt vom Widerstand von Warmeriville 1870-1871.
17 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Google Books)
Léon Harmel · 1898
L'Apostolat ouvrier
Zum 25-jährigen Bestehen des Zirkels Vaugirard: Glaube, Studium und Tat, und dieser Rat an die Engagierten: „Bonté pour les adversaires“.
23 Seiten0,6 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1899
Lettres de Léon Harmel à ses enfants. Voyage à Rome
Die Briefe an seine Kinder während seiner Romreise im Februar und März 1899: Audienzen, Begegnungen und Alltag.
75 Seiten0,6 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Léon Harmel · 1900
Souvenir de Félix Harmel
Ein Jahr nach dem Tod seines Sohnes Félix sammelt er seine Erinnerungen und seine Briefe: ein Porträt von großer Zärtlichkeit.
31 Seiten0,5 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Léon Harmel · 1884-1904
Lettres et discours
Zehn Texte von 1884 bis 1904: die Rede von Fribourg über Val-des-Bois, der Familienlohn, die Wallfahrt der Zehntausend und die Adressen an die Päpste Leo XIII. und Pius X.
66 Seiten0,5 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Google Books)
Léon Harmel · 1906
Vœux du Bon Père Léon Harmel à ses petits-enfants
Die Ansprache an seine Enkel am Weißen Sonntag 1906, zu seinem Namenstag und seinem 77. Geburtstag: Wille und Pflicht, das christliche Leben, das Geschäftsleben. Dazu die „Aphorismen des Guten Vaters“.
12 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Léon Harmel · 1911
Réunion générale des vacances au Val-des-Bois
Das Heft des Familientreffens vom 9. September 1911, mit 82 Jahren: sein Einladungsbrief an die ganze Verwandtschaft, die Liste „unserer Verstorbenen“ über fünf Generationen und seine letzten Ratschläge: „Die Einheit ist ein Werk des Lebens, die Uneinigkeit ein Werk des Todes“.
15 Seiten1,6 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Léon Harmel et sa famille · 1915
Souvenir de famille. Léon Harmel, « le Bon Père » du Val-des-Bois
Die Sammlung, die seine Familie nach seinem Tod in Nizza am 25. November 1915 herausgab: seine Briefe über die letzten Augenblicke seiner Frau (1870) und seiner Tochter Gabrielle (1888), die Testamente seines Vaters und seines Bruders Ernest, das Familientreffen vom September 1913, der Bericht über seine letzten Augenblicke, die Ansprache des Bischofs von Nizza bei seiner Beerdigung und seine letzten Empfehlungen, 1914 auf einem Phonographen aufgenommen.
88 Seiten1,0 MBAuf Französisch
PDF herunterladenOriginaldokument: Privatsammlung
Die Familie und Val-des-Bois
Die Testamente der Gründer, die Statuten der Korporation, die großen Besuche und die ersten Studien über die Fabrik.
Jacques-Joseph Harmel · 1884
Testament du bon père Jacques-Joseph Harmel
Das Testament seines Vaters, des ersten „Bon Père“ (Guter Vater), am 28. Juli 1864 in Val-des-Bois geschrieben und nach seinem Tod, 1884, gedruckt: „Aimez nos chers ouvriers; ils étaient mes enfants; vous reprendrez ma paternité“.
8 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Google Books)
Corporation chrétienne du Val-des-Bois · 1885
Statuts de la Corporation chrétienne du Val-des-Bois
Die Statuten des gemischten Verbands der Unternehmer und Arbeiter von Val-des-Bois, angenommen am 2. August 1885: paritätischer Rat und Korporationsbonus.
19 Seiten0,7 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Jacques-Ernest Harmel · 1886
Extraits du testament de Jacques-Ernest Harmel
Die Seiten, die Ernest Harmel, Léons Bruder, an seine Familie und an die Bewohner von Val-des-Bois richtet.
13 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Anonyme · 1887
Visite au Val-des-Bois du cardinal-archevêque de Reims
Der Bericht über den Besuch vom 23. Juli 1887, mit dem Trinkspruch von Léon Harmel, der Würdigung des Nuntius für „l'apôtre des ouvriers“ sowie den Statuten und Ordnungen der Fabrik.
99 Seiten0,7 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Anonyme · 1890
Le Val-des-Bois et ses institutions ouvrières
Die vollständige Beschreibung der Arbeitereinrichtungen von Val-des-Bois im Jahr 1890, mit ihren Tabellen und Abrechnungen.
134 Seiten1,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Anonyme · 1895
Le Val-des-Bois. Situation actuelle
Eine Bestandsaufnahme der Fabrik im März 1895 mit Zahlen: Löhne, Familienkasse, Sparen, Fabrikrat und gemischte Gewerkschaft, dazu die Kompanie der Veteranen und acht Tabellen aus den Büchern des Hauses.
42 Seiten0,6 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Cousin-Henrat · 1900
Étude historique sur Warmeriville
Das Kapitel der Geschichte von Warmeriville, das der Fabrik von Val-des-Bois und der Familie Harmel gewidmet ist.
36 Seiten3,9 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Harmel frères · 1901
Harmel frères, filateurs
Die Firmenbroschüre von 1901: die Anfänge seit 1797, die Jahr für Jahr gegründeten Arbeitereinrichtungen des Val-des-Bois und die Auszeichnungen des Hauses und seiner Arbeiter, mit neun Photographien der Fabrik, der Arbeitersiedlung und ihrer Bewohner.
12 Seiten7,0 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Usine du Val-des-Bois · 1909
Usine du Val-des-Bois. Règlements et statuts divers
Die Werkstattordnung, die Unfallverhütungsvorschriften und die Satzungen der Hilfskasse auf Gegenseitigkeit und der Arbeitergewerkschaft, eingeleitet durch eine kurze Darstellung des Val-des-Bois: die Fabrik, wie Unternehmer und Arbeiter sie 1909 gemeinsam geordnet hatten.
59 Seiten0,5 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Anonyme · 1913
Notice sur Jacques-Ernest Harmel, 1830-1885
Ein Lebensbild Ernests, des Lieblingsbruders von Léon, 1913 in Val-des-Bois vorgetragen: seine Heilung in Liesse, seine Rolle in der Fabrik, seine Kirchenmusik, mit dem Brief des Domkapellmeisters von Reims und der Liste seiner Kompositionen.
10 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Joseph Dassonville · 1914
La « Famille ouvrière » du Val-des-Bois
Eine Studie von Joseph Dassonville über die Volksbildung in Val-des-Bois und die „famille ouvrière“, die dort entstanden ist.
49 Seiten1,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Sie sahen ihn am Werk
Pilger, Prälaten, Unternehmer und ausländische Besucher erzählen von Léon Harmel und Val-des-Bois, von 1887 bis 1929.
Joseph Aninard · 1887
Sept jours à Rome
Der Bericht eines Priesters aus Aix über die erste Arbeiterwallfahrt nach Rom: Léon Harmel, in die letzte Reihe verwiesen, um den Arbeitern den Vortritt zu lassen, wird als „le bon Père“ (der Gute Vater) gefeiert.
39 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Gallica, BnF)
Section de Roubaix des patrons du Nord · 1888
Rapport sur la visite de M. Léon Harmel
Drei Tage Versammlungen in Roubaix, vor neun verschiedenen Zuhörerschaften: Léon Harmel in Aktion, begrüßt als „le meilleur de ses amis“.
17 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Amédée Prouvost · 1889
Rapport sur le pèlerinage du premier groupe d'ouvriers français à Rome
Die Wallfahrt vom Oktober 1889, „suscité par Léon Harmel, le bon Père de tous les ouvriers de France“, erzählt von einem Unternehmer aus Roubaix.
18 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Abbé Fichaux · 1889
Le Pèlerinage du travail à Rome en 1889 et le Discours du Pape
Auf dem Kongress von Lille im November 1889 würdigt Abbé Fichaux, Präsident der katholischen Unternehmer des Nordens, die Arbeiterwallfahrt nach Rom, die Léon Harmel angeregt hatte, und die Ansprache Leos XIII. an die Pilger: die Ehre der Arbeit, die Nächstenliebe, die Korporationen.
17 Seiten1,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
William Henry Hurlbert · 1890
Le Val-des-Bois et les corporations d'ouvriers
Ein amerikanischer Journalist besucht Val-des-Bois und berichtet, was er gesehen und gehört hat, bis hin zum Wort einer alten Arbeiterin: „Le papa Harmel est un brave homme“.
27 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Google Books)
Cardinal Langénieux · 1892
Les pèlerinages des ouvriers français à Rome et la question sociale
Der Erzbischof von Reims schildert die Wallfahrten französischer Arbeiter nach Rom von 1885 bis 1891 und ihren Zusammenhang mit der Enzyklika Rerum Novarum.
21 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Compte rendu sténographié · 1894
Congrès des patrons du Nord à Mouveaux
Das stenografische Protokoll einer Debatte christlicher Unternehmer aus dem Norden Frankreichs über die Studienzirkel, in der Léon Harmel das Wort ergreift; es wurde veröffentlicht, um auf die Angriffe gegen ihn zu antworten.
16 Seiten0,3 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Alphonse Villeneuve · 1894
Lettre à M. Léon Harmel
Ein kanadischer Priester, zweimal in Val-des-Bois zu Gast, schreibt an Léon Harmel: „Je vous ai regardé vivre“.
17 Seiten0,2 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument (Numelyo, BmLyon)
Un ami du Bon Père ; Mgr Chapon · 1915
Le « Bon Père » Léon Harmel
Der Bericht eines Freundes der Familie über die letzten Tage des Guten Vaters in Nizza im November 1915: sein Segen für die Seinen, sein Tod, das Telegramm Benedikts XV. und die Beisetzung. Mit der Ansprache von Bischof Chapon von Nizza.
19 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Mgr Tissier · 1929
Léon Harmel. Les trois grands amours d'une grande vie sociale
Die Rede des Bischofs von Châlons in Montmartre zum hundertsten Geburtstag Léon Harmels: der Mann der Arbeiter, der Mann des Papstes und der Mann Christi, seine drei großen Lieben.
35 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenFranzösisches Original (PDF)Originaldokument: Privatsammlung
Virginia M. Crawford · 1896-1929
Léon Harmel and Val-des-Bois: Three Articles
Drei Artikel auf Englisch von Virginia M. Crawford, die 1895 in Val-des-Bois zu Gast war und ihn englischen und irischen Lesern bekannt machte.
40 Seiten0,4 MBÜbersetzung
PDF herunterladenEnglisches Original (PDF)Originaldokument (Internet Archive)
Weitere Texte sind in Vorbereitung. Ein Fehler, ein Dokument, auf das Sie hinweisen möchten? Diese Website soll weiter wachsen: Siehe auch die Quellen und die Bibliografie.