Zitate mit Quellen

„Das Wohl des Arbeiters durch den Arbeiter und mit ihm, soweit wie möglich; niemals ohne ihn und erst recht niemals gegen seinen Willen.“

Originaltext« Le bien de l'ouvrier par l'ouvrier et avec lui, autant que possible, jamais sans lui et, à plus forte raison, jamais malgré lui. »

„Je mehr Beteiligung an unserer Autorität wir den Arbeitern gewährt haben, desto mehr Vertrauen und Hingabe haben sie uns entgegengebracht.“

Originaltext« Plus nous avons donné aux ouvriers de participation à notre autorité, plus ils nous ont rendu de confiance et de dévouement. »

„Wenn das Gefühl der Verantwortung schwindet, erleidet die Menschenwürde Schiffbruch; es bleiben nur noch Unterwürfigkeit und Auflehnung, was ein und dasselbe ist.“

Originaltext« Lorsque le sentiment de la responsabilité vient à disparaître, la dignité humaine fait naufrage, il ne reste plus que le servilisme et la révolte, ce qui est tout un. »

„Wo es keine Vereinigung zum Guten gibt, sind die Arbeiter schutzlos der Vereinigung zum Bösen ausgeliefert, die immer tyrannisch ist.“

Originaltext« Quand il n'y a pas d'association pour le bien, les ouvriers se trouvent livrés sans défense à l'association pour le mal, laquelle est toujours tyrannique. »

„Wir behaupten nicht, dass dieses Minimum ausreicht, sondern nur, dass es das bitterste Elend verhindert.“

Originaltext« Nous ne prétendons pas que ce minimum suffise, mais seulement qu'il empêche la misère noire. »

„Liebt unsere lieben Arbeiter; sie waren meine Kinder; ihr werdet meine Vaterschaft übernehmen; ihr werdet sie weiterhin zu Gott führen und ihnen Gutes tun.“

Originaltext« Aimez nos chers ouvriers ; ils étaient mes enfants ; vous reprendrez ma paternité ; vous continuerez à les porter vers Dieu et à leur faire du bien. »

„Gebt [dem Arbeiter, den die Maschine zum Sklaven gemacht hat] die Fähigkeit zurück, selbst zu denken, zu handeln und sich selbst zu regieren, gebt ihm den Anteil an Initiative zurück, der jedem seine Persönlichkeit verleiht, und ihr gebt ihm damit seine Freiheit und die Souveränität zurück, auf die er ein Recht hat.“

Originaltext« Rendez [à l'ouvrier devenu esclave par la machine] la faculté de penser, d'agir, de gouverner par lui-même, rendez-lui la part d'initiative qui donne à chacun sa personnalité, vous lui rendez ainsi sa liberté et la souveraineté à laquelle il a droit. »

„Ich war Demokrat aus Instinkt. Aus Vernunft bin ich es geworden, für Christus und für das Volk.“

Originaltext« J'étais démocrate par instinct. Je le suis devenu par raison pour le Christ et pour le peuple. »

„Wir müssen uns klar als Republikaner, klar als Demokraten und klar als Christen bekennen, um Gott, dem Volk und dem Vaterland zu dienen.“

Originaltext« Nous devons nous affirmer nettement républicains, nettement démocrates et nettement chrétiens pour servir Dieu, le Peuple et la Patrie. »

„Ja, ich bin Republikaner, nicht einer, der sich bloß angeschlossen hat, sondern ein Republikaner aus Überzeugung und aus Prinzip.“

Originaltext« Oui, je suis Républicain, non pas un rallié mais un Républicain de conviction et de principe. »

„Alles, was nicht dem Volk gilt, scheint mir unsere Mühe nicht wert: Das ist meine ganz eigene Leidenschaft.“

Originaltext« Tout ce qui n'est pas populaire ne me paraît pas mériter nos efforts : c'est ma passion particulière. »

„In seinen Augen sind die Arbeiter keine gewöhnlichen, schwachen und unbeständigen Menschen. Es sind Seelen, erlöst durch das Blut Jesu Christi.“

Originaltext« À ses yeux les ouvriers ne sont pas des hommes vulgaires, faibles et inconstants. Ce sont des âmes rachetées par le sang de Jésus-Christ. »

„Sät Jesus Christus, und ihr werdet Heldentum ernten.“

Originaltext« Semez Jésus-Christ et vous récolterez l'héroïsme. »

„Entweder lassen wir den christlichen Geist, den einzigen, der bewahrt und rettet, in die Arbeitermassen eindringen, oder unsere Gesellschaft wird in den Abgrund stürzen.“

Originaltext« Ou nous ferons pénétrer dans les masses ouvrières l'esprit chrétien, le seul qui conserve et qui sauve, ou notre société s'effondrera dans les abîmes. »

„Christus und Freiheit.“

Originaltext« Christ et Liberté. »

„Solange ihr im Geschäftsleben bleibt, müsst ihr arbeiten wie Arme. Betrachtet Einfachheit und Sparsamkeit als die wahren Grundlagen des Wohlstands.“

Originaltext« Tant que vous resterez dans les affaires, vous devez travailler comme des pauvres. Considérez la simplicité et l'économie comme les vraies bases de la prospérité. »

„Die Einheit ist ein Werk des Lebens, die Spaltung ein Werk des Todes. Alles durch das Heiligste Herz.“

Originaltext« L'union œuvre de vie, la division œuvre de mort. Tout par le Sacré-Cœur. »

„Die Harmels müssen sich vervielfachen.“

Originaltext« Il faut que les Harmel se multiplient. »

„Heute sind es die Arbeiter, die die Mehrheit bilden, die die Macht der Wahlstimme besitzen, und durch sie kann man der guten Sache zum Sieg verhelfen.“

Originaltext« Aujourd'hui ce sont les ouvriers qui sont le plus grand nombre, qui ont la puissance du vote et c'est par eux qu'on peut faire triompher la bonne cause. »

„Heiliger Vater Benedikt XV. hat mit lebhaftem Schmerz die traurige Nachricht vom Tod Ihres verehrten und tief betrauerten Guten Vaters, Herrn Léon Harmel, erfahren, dessen Geistes- und Herzensgaben er schätzte, ebenso seine tiefe Hingabe an die Kirche und sein beständiges Bemühen, sich in den sozialen Werken nach den Weisungen des Heiligen Stuhls zu richten …“

Originaltext« Saint Père Benoît XV vient d'apprendre avec vive peine douloureuse nouvelle de la mort de votre Vénéré et très regretté Bon Père, M. Léon Harmel, dont il avait apprécié les qualités d'esprit et de cœur, le profond dévouement à l'Église, la sollicitude constante de se conformer aux directions du Saint-Siège dans les œuvres sociales… »

„Léon Harmel ist eine Leitfigur, deren immense Bescheidenheit verhindert hat, dass die Geschichte ihm die verdiente Anerkennung zollt.“

Originaltext« Léon Harmel est une figure de proue, dont l'immense modestie a empêché l'histoire de lui rendre l'hommage mérité. »

„[Der Fabrikrat] hat in Wirklichkeit eine größere Rolle gespielt als die meisten [Betriebsräte].“

Originaltext« [Le Conseil d'usine] a joué, en réalité, un rôle plus important que la plupart [des comités d'entreprise]. »

„[Er hat dazu beigetragen,] einen völligen Bruch zwischen der Arbeiterklasse und der Kirche zu verhindern.“

Originaltext« [Il a contribué] à empêcher un divorce total entre la classe ouvrière et l'Église. »